قاموس مصطلحات التجارة الخارجية: مصطلحات التصدير والاستيراد

قاموس مصطلحات التجارة الخارجية

تُتناول مصطلحات Incoterms، والاعتماد المستندي (L/C)، والحاويات، والمنصّات النقالة، والنقل البري، والشحن الجوي، وتكاليف الشحن في أبواب مستقلة.

أ

• الاتحاد الجمركي (Gümrük Birliği / Customs Union): تكامل تُلغى فيه الرسوم الجمركية بين الأطراف وتُطبَّق تعريفة مشتركة على الدول الثالثة؛ بين تركيا والاتحاد الأوروبي منذ 1996.
• اتحاد الغرف والبورصات التركية – TOBB (TOBB / Union of Chambers and Commodity Exchanges of Türkiye): الهيئة العليا للغرف والبورصات؛ ويؤدي دورًا في إجراءات شهادة المنشأ ودفتر ATA.
• اتحاد المصدّرين (İhracatçı Birliği / Exporters' Association): هيئة إلزامية العضوية تحت مظلة TİM، تجمع المصدّرين بحسب القطاع.
• اتفاقية التجارة التفضيلية (Tercihli Ticaret Anlaşması / Preferential Trade Agreement): اتفاقية تمنح تخفيضات تعريفية على عدد محدود من المنتجات.
• الاتفاقية الحصرية (Münhasır Anlaşma / Exclusive Agreement): اتفاقية يُمنح فيها حق البيع في منطقة ما لموزّع أو وكيل واحد فقط.
• الإدخال المؤقت (Geçici İthalat / Temporary Admission): إدخال السلعة لمدة وغرض محددين مع إعفاء كلي أو جزئي من الضرائب، ثم إعادة تصديرها.
• إعادة التصدير (Yeniden İhracat / Re-export): بيع السلعة المستوردة إلى بلد آخر دون معالجتها؛ وتُعدّ دبي مركزًا مهمًا في هذا المجال.
• اعرف عميلك – KYC (Müşterini Tanı / Know Your Customer): عملية تتحقق بها البنوك والشركات من هوية العميل ونشاطه.
• الإعفاء المشروط (Şartlı Muafiyet): إعفاء مؤقت من الضرائب بشرط استيفاء شروط معينة (نظام التصنيع الداخلي، الإدخال المؤقت).
• الإغراق (Damping / Dumping): بيع منتج في سوق التصدير بسعر أقل من سعره في سوقه المحلية.
• الإقرار على الفاتورة (Fatura Beyanı / Invoice Declaration): إقرار منشأ تفضيلي يكتبه المصدّر على الفاتورة؛ ويحل محل EUR.1.

ب

• برنامج Turquality (Turquality): برنامج دعم حكومي يهدف إلى بناء العلامات التجارية التركية في الخارج.
• البضائع (Eşya / Goods): في التشريعات الجمركية، كل مادة ومنتج وقيمة من أي نوع؛ أي كل ما يمكن نقله.
• البضائع تحت الرقابة الجمركية (Gümrüklü Eşya / Goods under Bond): بضائع لم تُسدَّد ضرائبها بعد وتخضع للرقابة الجمركية.
• البضاعة المعيبة (Ayıplı Mal / Defective Goods): بضاعة لا تحمل المواصفات المتفق عليها في العقد.
• بنك التصدير والاستيراد التركي (Türk Eximbank / Eximbank): مؤسسة حكومية لائتمان الصادرات تقدّم قروض التصدير وتأمين الذمم المدينة والضمانات.
• البيان الجمركي (Beyanname / Customs Declaration): مستند رسمي يحدد النظام الجمركي الذي ستخضع له السلعة وبياناتها؛ ويُقدَّم في تركيا إلكترونيًا عبر نظام BİLGE.
• البيان الجمركي للتجارة الإلكترونية – ETGB (ETGB / Electronic Commerce Customs Declaration): بيان مبسّط يُستخدم في الصادرات المرسلة بالبريد/الشحن السريع (الحد الحالي 600 كغ / 30.000 يورو).
• البيع الآجل (Vadeli Satış / Deferred Payment Sale): بيع يُسدَّد ثمنه بعد التسليم في أجل محدد.
• البيع بالأمانة (Konsinye Satış / Consignment Sale): إرسال البضاعة إلى المشتري قبل بيعها وسداد ثمنها كلما بيعت؛ ولها في تركيا إجراءات تصدير خاصة.
• البيع الفوري (Spot Satış): بيع لمرة واحدة دون اتفاقية طويلة الأجل.

ت

• تجارة العبور / التجارة الثلاثية (Transit Ticaret / Üçlü Ticaret / Transit / Triangular Trade): بيع سلعة مشتراة من بلد أجنبي إلى بلد ثالث دون إدخالها إلى تركيا؛ ويبقى الربح التجاري في تركيا.
• التجارة المقابلة (Karşı Ticaret / Countertrade): تجارة يُشترط فيها على البائع الشراء من بلد الطرف الآخر.
• تجميع الشحنات (Konsolidasyon / Consolidation): دمج الشحنات الصغيرة العائدة لمرسلين مختلفين في وحدة نقل واحدة.
• التخليص الجمركي في الموقع (Yerinde Gümrükleme / Local Clearance): إتمام الإجراءات الجمركية للسلعة في منشأة الشركة نفسها.
• التدابير الوقائية (Korunma Önlemi / Safeguard Measure): ضريبة إضافية مؤقتة أو حصة في مواجهة الزيادة المفاجئة في الواردات.
• التداول الحر (Serbest Dolaşım / Free Circulation): وضع السلعة التي سُدّدت ضرائبها وطُبّقت عليها تدابير السياسة التجارية.
• التراكم (Kümülasyon / Cumulation): اعتبار المدخلات ذات المنشأ الواردة من الدول الشريكة كأنها مدخلات محلية.
• التسليم بشرط التصدير (İhraç Kayıtlı Teslim): تسليم المصنّع البضاعة للمصدّر دون ضريبة القيمة المضافة؛ بشرط أن يصدّرها المصدّر خلال مدة محددة.
• التصدير الإلكتروني (E-İhracat / E-export): تصدير يتم عبر الأسواق الإلكترونية أو موقع التجارة الإلكترونية الخاص بالشركة أو منصات B2B.
• تصدير الخدمات (Hizmet İhracatı / Service Export): خدمة تُقدَّم لعميل في الخارج ويُستفاد منها في الخارج؛ وتُعفى من ضريبة القيمة المضافة إذا استوفت الشروط.
• التصدير دون مقابل (Ayniyat / Bedelsiz İhracat / Free-of-charge Export): تصدير لا يقابله دخول عملة أجنبية (مثل العينات، واستبدال الضمان، والهبات).
• التصدير المصغّر (Mikro İhracat): تصدير إلكتروني صغير الحجم يتم عبر ETGB.
• التصديق القنصلي (Konsolosluk Onayı / Tasdik / Consular Legalization): مصادقة قنصلية بلد المشتري على المستندات التجارية؛ وتطلبه بعض دول الشرق الأوسط.
• التصنيع التعاقدي (Fason Üretim / Contract Manufacturing / Toll Manufacturing): قيام شركة بالإنتاج لحساب شركة أخرى، بتصميمها/علامتها التجارية، مقابل أجر.
• التقييس في التجارة الخارجية – DTS (Dış Ticarette Standardizasyon – DTS): رقابة مطابقة المنتجات الزراعية لمعايير الجودة عند تصديرها/استيرادها (وزارة التجارة).
• تقييم المطابقة (Uygunluk Değerlendirmesi): التحقق من مطابقة المنتج للوائح الفنية عبر الاختبار أو الشهادات أو التفتيش.
• التمثيل المباشر / التمثيل غير المباشر (Doğrudan Temsil / Dolaylı Temsil / Direct / Indirect Representation): قيام المخلّص الجمركي بالإجراءات باسم المكلَّف (مباشر)، أو باسمه الخاص ولكن لحساب المكلَّف (غير مباشر).

ج

• جدول التعريفة الجمركية (Gümrük Tarife Cetveli): القائمة الرسمية التي تضم جميع رموز GTİP ونسب الضرائب.

ح

• الحارس القضائي (Yediemin / Bailee / Custodian): الشخص أو المستودع المكلَّف بحفظ البضاعة المحجوزة أو المصادَرة.
• الحجر الزراعي (Zirai Karantina): رقابة تهدف إلى منع دخول الآفات في النباتات والمنتجات النباتية.
• الحد الأدنى لكمية الطلب – MOQ (Asgari Sipariş Miktarı / Minimum Order Quantity): أقل عدد أو كمية طلب يقبلها المورّد.
• الحصة (Kota / Quota): حدّ مفروض على كمية استيراد/تصدير منتج معيّن؛ أما الحصة التعريفية فهي الكمية التي يمكن استيرادها برسوم مخفّضة.
• الحصة التعريفية (Tarife Kontenjanı / Tariff Quota): حق الاستيراد برسوم مخفّضة أو صفرية حتى كمية محددة.
• حصيلة التصدير (İhracat Bedeli / Export Proceeds): مبلغ العملة الأجنبية الواجب إعادته إلى البلاد مقابل البضاعة المصدّرة.
• الحظر التجاري (Ambargo / Embargo): منع التجارة كليًا أو جزئيًا مع بلد أو شركة أو منتج لأسباب سياسية/أمنية.

خ

• خطاب العرض / عرض السعر (Teklif Mektubu / Offer / Quotation): عرض مكتوب يحدد فيه البائع السعر والشروط مع ذكر مدة صلاحيته.

د

• دفتر ATA (ATA Karnesi / ATA Carnet): مستند جمركي دولي للإدخال المؤقت المعفى من الضرائب لمعروضات المعارض والعينات والمعدات المهنية؛ ويصدره في تركيا TOBB.
• دفتر TIR (TIR Karnesi / TIR Carnet): مستند جمركي دولي يضمن الضرائب في عمليات النقل البري العابر.
• الدفع المسبق (Ön Ödeme / Peşin Ödeme / Advance Payment / Cash in Advance): سداد الثمن كليًا أو جزئيًا قبل إرسال البضاعة؛ وهي الطريقة الأكثر أمانًا للبائع.
• الدفع مقابل البضاعة (Mal Mukabili Ödeme / Cash Against Goods): طريقة دفع تُرسل فيها البضاعة ويدفع المشتري بعد استلامها؛ وهي أخطر طرق الدفع بالنسبة للبائع.
• الدفع مقابل المستندات (Vesaik Mukabili Ödeme / Cash Against Documents – CAD): طريقة يستلم فيها المشتري، بعد سداد الثمن للبنك، المستندات التي تمكّنه من سحب البضاعة.

ر

• رخصة الاستيراد/التصدير (Lisans / Import/Export License): إذن رسمي إلزامي لاستيراد/تصدير منتجات معينة.
• رسوم التخزين (Ardiye / Storage Charge): أجرة تخزين يومية تُدفع مقابل بقاء البضاعة في الميناء أو المستودع أو مكان التخزين المؤقت.
• الرسوم الجمركية – GV (Gümrük Vergisi – GV / Customs Duty): ضريبة الاستيراد الواردة في جدول التعريفة.
• الرسوم الجمركية الإضافية – İGV (İlave Gümrük Vergisi – İGV / Additional Customs Duty): ضريبة تُطبَّق إضافيًا على منتجات معينة ذات منشأ من دول لا تربطها بتركيا اتفاقية تجارة حرة.
• رسوم مكافحة الإغراق (Antidamping Vergisi / Anti-dumping Duty): ضريبة حماية إضافية تُطبَّق على المنتجات التي ثبت تصديرها بأقل من قيمتها العادية.
• الرقابة على سلامة المنتجات (Ürün Güvenliği Denetimi): التحقق من مطابقة المنتجات المستوردة لاشتراطات السلامة قبل طرحها في السوق.
• رقم EORI (EORI Numarası): رقم تسجيل المشغّل الاقتصادي الإلزامي للإجراءات الجمركية في الاتحاد الأوروبي؛ وقد يلزم في مبيعات DDP إلى الاتحاد الأوروبي.
• رقم التعريف الضريبي (Vergi Kimlik Numarası / Tax ID): الرقم الضريبي للشركة في تركيا من 10 خانات؛ ويعرّف المكلَّف في البيان.
• رقم الحساب المصرفي الدولي – IBAN (IBAN / International Bank Account Number): رقم الحساب المصرفي القياسي الدولي؛ ويتكون في تركيا من 26 حرفًا ورقمًا يبدأ بـ TR.
• رمز GTİP (GTİP / Customs Tariff Statistical Position): رمز السلعة المكوّن من 12 خانة والمستخدم في تركيا.
• رمز SWIFT / BIC (SWIFT / BIC Kodu): رمز من 8 أو 11 حرفًا يعرّف البنوك في التحويلات المالية الدولية.
• رمز UN/LOCODE (UN/LOCODE): نظام الأمم المتحدة لرموز الموانئ والمواقع اللوجستية المكوّن من 5 أحرف.
• رمز النظام الجمركي (Rejim Kodu): رمز من 4 خانات في البيان يبيّن النظام الجمركي الذي تخضع له السلعة.

س

• سلسلة التوريد (Tedarik Zinciri / Supply Chain): جميع حلقات الإنتاج والتوزيع من المادة الخام حتى العميل النهائي.
• السلع ذات الاستخدام المزدوج (Çift Kullanımlı Eşya / Dual-use Goods): سلع يمكن استخدامها للأغراض المدنية والعسكرية معًا، وقد يخضع تصديرها لإذن.
• سند الحمولة (Hamule Senedi / Cargo Manifest Entry / Consignment Note): مستند يخص كل شحنة في بيان حمولة الناقل؛ ويُستخدم لتسجيل السلعة في الجمارك. ويُستخدم في التداول الشائع أيضًا بمعنى بوليصة الشحن/AWB.
• السوق الإلكترونية (Pazaryeri / Marketplace): منصة إلكترونية مثل Alibaba.com وAmazon يعرض فيها عدة بائعين منتجاتهم.

ش

• الشحن المباشر (Dropshipping): نموذج لا يحتفظ فيه البائع بمخزون، بل يطلب من المصنّع إرسال الطلب مباشرة إلى العميل.
• شركة رأس مال التجارة الخارجية – DTSŞ (Dış Ticaret Sermaye Şirketi – DTSŞ / Foreign Trade Capital Company): شركة تصدير حاصلة على صفة من الوزارة لاستيفائها شروطًا محددة من حيث التصدير ورأس المال.
• شركة الفحص (SGS / Gözetim Şirketi / Inspection Company): جهة مستقلة تجري فحص الجودة والكمية والتحميل قبل الشحن.
• شهادة EUR-MED (EUR-MED): شهادة منشأ تصدر عند استخدام التراكم القطري في منظومة PAN-EURO-MED.
• شهادة Form A (Form A): شهادة تُستخدم إثباتًا للمنشأ التفضيلي ضمن نظام الأفضليات المعمم GSP.
• شهادة إذن التصنيع الداخلي – DİİB (Dahilde İşleme İzin Belgesi – DİİB): شهادة يُحصل عليها للاستفادة من نظام التصنيع الداخلي، وتبيّن التعهد بالاستيراد والتصدير.
• شهادة التأمين (Sigorta Sertifikası / Insurance Certificate): مستند يصدر لشحنة واحدة في إطار وثيقة تأمين مفتوحة (اشتراك).
• شهادة الحركة A.TR (A.TR Dolaşım Belgesi / A.TR Movement Certificate): مستند يثبت أن المنتجات الصناعية المشمولة بالاتحاد الجمركي في حالة تداول حر بين تركيا والاتحاد الأوروبي؛ وليس إثباتًا للمنشأ.
• شهادة الحركة EUR.1 (EUR.1 Dolaşım Sertifikası / EUR.1 Movement Certificate): مستند يثبت المنشأ التفضيلي في إطار اتفاقيات التجارة الحرة.
• شهادة الحلال (Helal Sertifikası / Halal Certificate): مستند يثبت أن المنتج الغذائي/التجميلي مُنتَج وفق الأحكام الإسلامية؛ وتصدره في تركيا هيئة HAKSEN والجهات المعتمدة، ولدول الخليج الجهات المدرجة في قوائم القبول لدى كل دولة.
• شهادة الرقابة (Kontrol Belgesi): شهادة إذن يُحصل عليها قبل استيراد المنتجات الخاضعة للرقابة الغذائية أو الزراعية أو رقابة المعايير.
• شهادة الصحة النباتية (Fitosaniter Sertifika / Phytosanitary Certificate): مستند تصدره وزارة الزراعة والغابات يثبت خلو النباتات والمنتجات النباتية من الكائنات الضارة.
• الشهادة الصحية (Sağlık Sertifikası / Health Certificate): مستند رسمي يثبت صلاحية المنتجات الغذائية والحيوانية لصحة الإنسان.
• شهادة قبول حصيلة التصدير – İBKB (İhracat Bedeli Kabul Belgesi – İBKB): مستند يثبت وصول حصيلة التصدير إلى البنك.
• شهادة المطابقة (Uygunluk Belgesi / Certificate of Conformity): مستند يثبت مطابقة المنتج لمعايير فنية أو تشريعات محددة (مثل G-Mark للخليج، وSABER في السعودية).
• شهادة المنشأ (Menşe Şahadetnamesi / Certificate of Origin): مستند تصادق عليه الغرف ويثبت المنشأ غير التفضيلي.

ص

• صحيفة بيانات السلامة – MSDS / SDS (MSDS / SDS / Safety Data Sheet): نموذج معلومات السلامة للمنتجات ذات المحتوى الكيميائي؛ وقد يُطلب في النقل والجمارك.
• الصرف الأجنبي (Kambiyo / Foreign Exchange): عمليات العملات الأجنبية والتشريعات المنظِّمة لها (القرار رقم 32 بشأن حماية قيمة العملة التركية).
• صفة المشغّل الاقتصادي المعتمد – YYS (YYS / Authorised Economic Operator – AEO): صفة تمنح الشركات الموثوقة تسهيلات جمركية.
• صندوق دعم استخدام الموارد – KKDF (KKDF / Resource Utilization Support Fund): اقتطاع لصالح صندوق يُفرض على الواردات الآجلة وبعض القروض.

ض

• ضريبة الاستهلاك الخاصة – ÖTV (ÖTV / Special Consumption Tax): ضريبة استهلاك تُفرض على منتجات معينة عند الاستيراد أو التسليم الأول.
• الضمان (Teminat / Guarantee / Security): نقد أو خطاب ضمان مصرفي يُقدَّم ضمانًا للضرائب المعلّقة.

ط

• الطرد (Kap / Package): وحدة التغليف المعدودة في البيان الجمركي (كرتونة، كيس، صندوق وغيرها).
• طريقة الدفع (Ödeme Şekli / Payment Term): طرق مثل الدفع المسبق، والدفع مقابل البضاعة، والدفع مقابل المستندات، والاعتماد المستندي، والقبول.
• طلب عرض السعر – RFQ (Teklif Talebi / Request for Quotation): طلب يرسله المشتري إلى الموردين للحصول على عروض أسعار؛ وهو شائع في منصات B2B.

ع

• العربون / الدفعة المقدمة (Kapora / Avans / Down Payment / Advance): دفعة جزئية مسبقة تُحصَّل عند تأكيد الطلب.
• عقد البيع (Ana Sözleşme / Satış Sözleşmesi / Sales Contract): عقد ملزم ينظّم المنتج والسعر والتسليم والدفع وتسوية النزاعات.
• العقوبات (Yaptırım / Sanctions): تدابير تتخذها الدول أو الأمم المتحدة لتقييد التجارة مع دول أو أشخاص معيّنين؛ ويُوصى بفحص قوائم العقوبات.
• العلامة الخاصة (Özel Marka / Private Label): قيام المصنّع بإنتاج منتجه بعلامة المشتري وملصقه.
• العملة الأجنبية (Döviz / Foreign Currency): النقد الأجنبي؛ وتُحصَّل حصيلة التصدير عادة بالدولار الأمريكي أو اليورو أو بعملة بلد المشتري.
• العناية الواجبة (Durum Tespiti / Due Diligence): التحقق المالي والقانوني ومن السمعة بشأن الشريك التجاري.
• العيّنة (Numune / Sample): نموذج يُرسَل لبيان جودة المنتج وخصائصه؛ ويمكن إرساله بإجراءات مبسّطة إذا كانت قيمته التجارية منخفضة.

غ

• غرفة التجارة الدولية – ICC (ICC / Milletlerarası Ticaret Odası / International Chamber of Commerce): منظمة دولية تصدر قواعد مثل Incoterms وUCP 600 وURC 522.

ف

• الفاتورة الإلكترونية (E-Fatura / E-Arşiv Fatura / E-invoice): فاتورة تُصدَر إلكترونيًا؛ وتُصدَر فواتير التصدير في تركيا ضمن نظام الفاتورة الإلكترونية بسيناريو "التصدير".
• الفاتورة التجارية (Ticari Fatura / Commercial Invoice): مستند البيع الأساسي الذي يبيّن الثمن النهائي للبيع وبيانات البائع والمشتري ورمز GTİP وشرط التسليم.
• الفاتورة المبدئية (Proforma Fatura / Proforma Invoice): فاتورة أولية بمثابة عرض، تبيّن قبل الطلب السعر والكمية وشروط التسليم والدفع؛ وتُستخدم للدفع المسبق وتصاريح الاستيراد.

ق

• القائمة الإيجابية / القائمة السلبية (Pozitif / Negatif Liste): قوائم المنتجات المشمولة (الإيجابية) أو المستثناة (السلبية) في اتفاقية أو تشريع.
• قائمة التعبئة (Çeki Listesi / Packing List): قائمة تبيّن بندًا بندًا عدد الطرود في الشحنة ومحتواها والوزن الإجمالي/الصافي والأبعاد.
• قرار نظام الاستيراد (İthalat Rejimi Kararı): قرار رئاسي يحدد نسب ضرائب الاستيراد السنوية وتطبيقاتها في تركيا.
• القواعد الموحدة للتحصيل – URC 522 (URC 522 / Uniform Rules for Collections): قواعد غرفة التجارة الدولية الخاصة بعمليات التحصيل مقابل المستندات.
• القواعد الموحدة لخطابات الضمان عند الطلب – URDG 758 (URDG 758): قواعد غرفة التجارة الدولية الخاصة بخطابات الضمان المصرفية المستحقة الدفع عند الطلب.
• القواعد والأعراف الموحدة للاعتمادات المستندية – UCP 600 (UCP 600 / Uniform Customs and Practice for Documentary Credits): قواعد غرفة التجارة الدولية المطبقة على معاملات الاعتماد المستندي (مراجعة 2007).
• القوة القاهرة (Mücbir Sebep / Force Majeure): حدث خارج عن سيطرة الأطراف يجعل تنفيذ العقد مستحيلًا (الحرب، الكوارث الطبيعية وغيرها).
• القيمة الجمركية (Gümrük Kıymeti / Customs Value): القيمة التي تُحتسب على أساسها الضرائب؛ وهي في تركيا على أساس CIF.

ك

• الكتلة الإجمالية المُتحقَّق منها – VGM (VGM / Verified Gross Mass): الإلزام، بموجب اتفاقية SOLAS، بإبلاغ الناقل بالوزن الإجمالي المُتحقَّق منه للحاوية المحمّلة.

م

• مجلس المصدّرين الأتراك – TİM (TİM / Turkish Exporters Assembly): الهيئة الجامعة لاتحادات المصدّرين.
• المخلّص الجمركي (Gümrük Müşaviri / Customs Broker): مهني مرخّص يتولى الإجراءات الجمركية نيابة عن المكلَّف.
• المراقبة (Gözetim / Surveillance): نظام متابعة يستلزم الحصول المسبق على شهادة عند استيراد منتجات معينة إذا كانت قيمة الوحدة دون حدٍّ معيّن.
• مراقبة السوق (Piyasa Gözetimi / Market Surveillance): الرقابة على مطابقة المنتجات المطروحة في السوق للتشريعات.
• المرسل المعتمد / المستلم المعتمد (İzinli Gönderici / İzinli Alıcı / Authorised Consignor / Consignee): صلاحية بدء/إنهاء عمليات العبور في منشأة الشركة نفسها.
• مرفق التخزين المؤقت (Geçici Depolama Yeri / Temporary Storage Facility): منطقة خاضعة للرقابة الجمركية تنتظر فيها السلعة حتى إخضاعها لنظام جمركي.
• المستودع الجمركي (Antrepo / Customs Warehouse): مستودع معتمد من الجمارك تُخزَّن فيه السلع الأجنبية تحت الرقابة الجمركية دون سداد ضرائبها؛ وقد يكون عامًا (مفتوحًا للجمهور) أو خاصًا.
• المصدّر المعتمد (Onaylanmış İhracatçı / Approved Exporter): مصدّر مخوَّل بإصدار إقرار المنشأ على الفاتورة دون حد للمبلغ.
• مصنّع التصميم الأصلي – ODM (ODM / Original Design Manufacturer): مصنّع ينتج منتجًا من تصميمه لحساب علامات تجارية أخرى.
• مصنّع المعدات الأصلية – OEM (OEM / Original Equipment Manufacturer): مصنّع ينتج بتصميم العميل وعلامته التجارية.
• المعاينة الجمركية (Muayene / Inspection): التحقق في الجمارك، ماديًا أو مستنديًا، من مطابقة السلعة للبيان (المسار الأحمر، والأصفر، والأخضر).
• المعرض التجاري (Fuar / Trade Fair): فعالية تجارية تعرض فيها الشركات منتجاتها بهدف إيجاد مشترين؛ ويُقدَّم دعم حكومي للمشاركة في المعارض.
• المعلومات التعريفية الملزمة – BTB (Bağlayıcı Tarife Bilgisi – BTB / Binding Tariff Information): قرار رسمي ملزم لمدة محددة تصدره الإدارة الجمركية بشأن رمز GTİP لسلعة ما.
• معلومات المنشأ الملزمة – BMB (Bağlayıcı Menşe Bilgisi – BMB / Binding Origin Information): قرار ملزم تصدره الإدارة بشأن منشأ السلعة.
• المقايضة (Takas / Barter): مبادلة سلعة بسلعة أخرى بدلًا من النقد.
• المكلَّف (Yükümlü / Declarant / Obligor): الشخص المسؤول عن البيان الجمركي والضرائب.
• المنشأ (Menşe / Origin): "الجنسية الاقتصادية" للسلعة؛ وقد يكون تفضيليًا أو غير تفضيلي.
• المنطقة الحرة (Serbest Bölge / Free Zone): منطقة تُعدّ خارج المنطقة الجمركية وتوفّر مزايا ضريبية للأنشطة التجارية والصناعية.
• منظمة التجارة العالمية (DTÖ / WTO / World Trade Organization): منظمة دولية تضع قواعد التجارة متعددة الأطراف.
• مهلة التوريد (Termin Süresi / Lead Time): المدة من تأكيد الطلب حتى جاهزية البضاعة.
• الموزّع (Distribütör / Distributor): شركة مستقلة تشتري المنتج باسمها وتعيد بيعه في منطقة محددة.

ن

• نظام BİLGE (BİLGE): نظام وزارة التجارة الذي تُعالَج فيه البيانات الجمركية إلكترونيًا.
• نظام TAREKS (TAREKS / Risk-based Trade Control System): النظام الإلكتروني الذي تُجرى من خلاله رقابة سلامة المنتجات والمعايير في الاستيراد.
• نظام الأفضليات المعمم – GSP (GSP / Generalized System of Preferences): أفضليات تعريفية تمنحها الدول المتقدمة للدول النامية من جانب واحد.
• نظام التصنيع الخارجي (Hariçte İşleme Rejimi / Outward Processing): تصنيع السلع التركية في الخارج ثم إعادتها؛ وتُفرض الضريبة على القيمة المضافة فقط.
• نظام التصنيع الداخلي – DİR (Dahilde İşleme Rejimi – DİR / Inward Processing): نظام يتيح استيراد المدخلات المستخدمة في إنتاج منتجات التصدير دون ضرائب أو مقابل ضمان.
• نظام العبور (الترانزيت) (Transit Rejimi / Transit): نقل السلعة من جمرك إلى آخر مع تعليق الضرائب.
• نظام العبور المحوسب الجديد – NCTS (NCTS / New Computerised Transit System): البنية الإلكترونية لنظام العبور المشترك؛ وتركيا طرف فيه منذ 2012.
• نظام المصدّرين المسجّلين – REX (REX / Registered Exporter System): نظام المصدّر المسجّل الذي يستخدمه الاتحاد الأوروبي في GSP وبعض الاتفاقيات.
• النظام المنسق – HS (Armonize Sistem – HS / Harmonized System): تسميات التصنيف الدولي للسلع من 6 خانات الصادرة عن منظمة الجمارك العالمية.

و

• وثيقة التأمين (Sigorta Poliçesi / Insurance Policy): مستند العقد الصادر لتغطية مخاطر البضاعة المنقولة؛ ويوفّره البائع في مبيعات CIF/CIP.
• وثيقة الشحن CMR (CMR Belgesi / CMR Consignment Note): سند نقل قائم على اتفاقية CMR يثبت عقد النقل في النقل البري الدولي.
• الوساطة / التحكيم (Arabuluculuk / Tahkim / Mediation / Arbitration): تسوية النزاعات خارج المحاكم؛ ويشيع تحكيم غرفة التجارة الدولية ومركز إسطنبول للتحكيم (İSTAC).
• الوسيط التجاري (Broker / Komisyoncu, Aracı): وسيط يجمع بين المشتري والبائع ويتقاضى عمولة دون أن يتملّك البضاعة.
• الوكيل التجاري (Acente / Agent): شخص/شركة يمثّل شركة ما في منطقة محددة مقابل عمولة؛ ولا يتملّك البضاعة.
• وكيل الشحن (Forwarder / Taşıma İşleri Organizatörü / Freight Forwarder): شركة لوجستية تنظّم النقل وتتعاقد مع الناقلين، وتصدر عند الحاجة بوليصة الشحن الخاصة بها (house B/L).

المصادر

آخر تحديث: 2026-10-01 · إعداد: ARTAĞAN Dijital Pazarlama İç ve Dış Ticaret A.Ş. هذه المعلومات للتوعية العامة؛ قد تتغير الأنظمة والمقاسات، لذا يرجى التحقق من مصدر حديث قبل أي إجراء.